1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 — Cuach, cuach. - Coimhead a-mach! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Sheinn e m' itean earb. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Seadh-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Ceart gu leòr, Buzz. Sin gu leòr de sin. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Dè dìreach a thuirt mi? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Tha sin na dhòigh math air sùil a chall, a charaid. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Cùm e. Tha companaidh againn aig dà uair. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Fhuair mi e, Mailman. Cùm do ghrèim. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Seo sinn. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 — A Dhòmhnuill, dè tha dol shuas an sin? - Dìreach gluais muc rathaid. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Cuir dheth e! Dè seòrsa stunt a bha sin? - Dìreach faic dè as urrainn don leanabh seo a dhèanamh. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Chan eil am poca chnàmhan seo air a mheas seachad air Mach a dhà. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - Mach a h-aon! - Na G-feachdan, Buzz! Na G-feachdan! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach a dhà! Feumaidh tu an cèis a phutadh. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach a trì! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Tha sinn a’ reubadh às a chèile! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Tha mi a’ call smachd. Cuir a-mach, Fear a’ Phuist. Buail an t-sìoda! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Chan urrainn dhomh faighinn a-mach! - Dè a tha thu a’ dèanamh? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Faigh air ais an seo! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 ceart gu leòr. Tha mi air a bhith ann an sgrìoban nas cruaidhe na seo. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Sin an talamh. Tha e a’ coimhead cruaidh. Ceart gu leòr, craobhan. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Chan eil! O. Mahoganaidh. Obh! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 nead na feòraig. Eun. Obh! giuthas. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Obh! O, an talamh. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 Ach... Ach... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 O, rinn mi e. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 rinn mi e! Tha Dia ann. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Hallelujaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Obh! O ! Ouch! Obh! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 O, 's e Frangach a th' annad, nach eil? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... tha, dìreach mar sin. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Hey, seall! Tha aon ann! — Uh-o. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 Harley Topper? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Aon uair, is dòcha. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 A-nis is e Tukachinchilla a chanar rium. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Dè a tha e a’ ciallachadh? - Cosa Bunny Fluffy. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Tha e gu math snog. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 Is mise Lieutenant Commander Seumas Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Bha mi eòlach air d’ athair Buzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Gus an tachartas aige, bha e am pìleat as motha a bha beò a-riamh. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Feumaidh sinn bruidhinn. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 Tha an Cabhlach ag iarraidh... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 Tha an Nèibhidh gad iarraidh air ais, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Thilg iad a-mach mi. Carson a bu chòir dhomh a dhol air ais? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Thàinig mi an seo gus faighinn air falbh bhon Chabhlach. Air falbh bho itealaich. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 Tha aig a' Chabhlach misean dìomhair: Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Tha mi a' toirt an dàrna cothrom dhut, nach robh aig t'athair riamh. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Is tu an fheadhainn as fheàrr, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Fàg mi airson bruidhinn ris an aon. Tha e glic ann an dòighean nan rudan sin. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 Tha feum mòr aig an Nèibhidh ort. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 Helium sgoinneil! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Achadh! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Gach oidhche tha mi an dòchas agus ag ùrnaigh 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Thig leannan bruadar mo rathad 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 A nighean ri chumail nam ghàirdeanan 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Agus bi eòlach air draoidheachd a seun 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - A chionn gu bheil mi ag iarraidh - Yeah- yeah, yeah 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 — A nighean - Yeah- yeah, yeah 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - A ghairm - Yeah- yeah, yeah 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Mi fhìn - Seadh - tha 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Tha mi ag iarraidh leannan bruadar 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Chan fheum mi bruadar a-mhàin 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 A leannan bruadar, gus an uairsin 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Thèid mi a chadal, bruadar a-rithist 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Sin an aon rud ri dhèanamh 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Gus an tig aislingean mo leannain gu buil 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - A chionn gu bheil mi ag iarraidh - Yeah- yeah, yeah 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 — A nighean - Yeah- yeah, yeah 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - A ghairm - Yeah- yeah, yeah 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Mi fhìn - Seadh - tha 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Tha mi ag iarraidh leannan bruadar 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Chan fheum mi bruadar a-mhàin 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 A leannan bruadar, gus an uairsin 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Thèid mi a chadal, bruadar a-rithist 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Sin an aon rud ri dhèanamh 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Gus an tig aislingean mo leannain gu buil 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - A chionn gu bheil mi ag iarraidh - Yeah- yeah, yeah 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 — A nighean - Yeah- yeah, yeah 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - A ghairm - Yeah- yeah, yeah 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Mi fhìn - Seadh - tha 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Tha mi ag iarraidh leannan bruadar 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Chan fheum mi bruadar a-mhàin 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Wow! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Dè-hoo! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Deich... bothan! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 Àrd-mharaiche. Is math d’ fhaicinn a-rithist, a dhuine uasal. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Tha e air a bhith ro fhada. - Agus mar sin tha e. Tha, tha. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Ciamar a tha thu, a dhuine uasal? - Hawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Goddamn it, Bill, bu chòir dhomh a bhith ann an California. - Chan e, a dhuine uasal, is e seo California. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Uill, feumaidh mi ruith. Beannachd leat. — Ach, a dhuine uasail, is i so d' àithne. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 Thathas san amharc airson Sleepy Weasel deich mìosan. Thagh an ceann-suidhe thu le làimh. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Ceart gu leòr rinn e. Gun stad sinn a-nis, huh, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Seallaidh mi na h-oifisean agad agus bheir mi geàrr-chunntas dhut. — 'S e saighdear math a th' annad, a Scott. Stiùir an t-slighe. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 O, a Dhia mhath. Feumaidh mi pee. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Bha pàirt den t-sruth agam air a sheideadh dheth aig Guadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Cum sùil air do cheum. Tha tòrr chnapan-starra an seo. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Bha beagan dreidel agam! - Rinn mi a-mach à crèadha e! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Agus nuair a tha e tioram agus deiseil ... - Mo chreach cluichidh mi! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Seo an sgeulachd... — A bhean ghraidh ! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Cò bha a' togail... - Triùir nigheanan glè ghrinn! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 — Bha falt òir orra uile ! - Mar am màthair! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 - Am fear as òige ... - Ann an curls! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Seo an sgeulachd... - De dhuine air an robh Brady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 A dhaoine uaisle, tha e air ais. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Ciamar a bha thu? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Yeah, is e am fear mòr a th 'ann. - Math d'fhaicinn. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Scooter! Ciamar a tha thu? — Tobair. Am prìomh fhear. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabbi! Mazel tobh. - Bu chòir dhut a bhith beò agus a bhith gu math! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Hey, a charaid. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 A bheil thu ceart gu leòr? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Chan eil thu a’ coimhead cho teth. A bheil feum agad air beagan cuideachaidh? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Tha mi ceart gu leòr. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 Is tusa Topper Harley, nach e? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Tha mi a’ cluinntinn gu bheil chops agad nach eil againn ach bruadar. 'S e cnap-starra a bh' ann a bhith gad thilgeil a-mach. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 Is mise Jim Pfaffenbach. Bidh a h-uile duine gam ghairm Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - 'S e pìleat a th' annad? - Ach, tha. Bidh mi ag itealaich còmhla riut. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Math. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Phew. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Gu grinn. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Is toil leam a bhith a’ fuireach ann an cumadh. Mòran taing. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 — Am bheil iad so uile aig an tigh ? - Seadh. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Na coin, a bhean agus a’ chlann. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Fhuair thu dealbhan de do theaghlach, Bu toil leam am faicinn. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Is mise mo dhealbh teaghlaich. - Ach feumaidh a h-uile duine teaghlach airson a bhith measail. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Cha b’ urrainn dhomh a-riamh ùine a lorg airson gaol. Tha e ro throm. 'S e acair a bhàthadh fear. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 A bharrachd air sin, fhuair mi an speur, fàileadh jet exhaust, mo bhaidhc. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - A loner? - Chan eil. Tha sealbh agam air. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Chì mi gum feum mi obair ort. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Ciad ainm Pete Thompson. Ach... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ... bidh a h-uile duine gam ghairm Marbh Feòil. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - Harley Topper. - Dìreach tlachd. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 An aire air an deic! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Madainn mhath, sir! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 Chan eil dragh agam cia mheud misean a tha thu air itealaich! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Chan eil dragh agam dè cho math sa tha thu a’ smaoineachadh a tha thu! Chan e duine a th’ annad! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Agus airson nan deich làithean a tha romhainn, chan eil duine a 'gabhail crap mura h-eil mi ag ràdh sin! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Fhuair mi e? - Tha, sir! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Thuirt mi "Thoir aire". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 A-nis, nach do rinn mi mi fhìn soilleir? No nach gabh thu òrdughan? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Nuair a chanas mi "Thoir aire", tha mi a 'ciallachadh "Thoir aire". - Tha, sir! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 A-nis! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - A bheil thu a 'toirt sùil orm, a Mhaighstir? - Chan eil, sir! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 An ath thuras a chì mi an aghaidh grànda sin riut, Tha mi ag iarraidh e glan-shaven! Suil anns a’ bhroilleach sin! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Dè tha thu a 'coimhead air, a bhalaich? - Chan eil, a dhuine uasal! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 O, is e beatha ìosal a th’ annam nach eil math gu leòr airson bruidhinn riut? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Uill, tha an sealladh sin goirid air co-thaobhadh! Is mise Dia cho fad 's a tha dragh ort! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hey, hey. Soillsich suas. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Gearr beagan slaic don leanabh. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Cò ris an ifrinn air a bheil thu a’ bruidhinn, a mhic? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Bidh sgrìobhadh an ego agad a’ sgrùdadh chan urrainn do bhodhaig airgead a dhèanamh. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 A-nis tha còig mionaidean agad gus an uidheam agad a stòradh. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Faigh gluasad! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Yeah, tha mi cinnteach domhainn sìos gu bheil e a’ ciallachadh gu math. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Tha mi an dòchas gun robh thu a 'toirt aire. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil sinn air coinneachadh. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Gabh mo leisgeul mura crathadh mi do làmh. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Mharbh d’ athair cuideigin gu math sònraichte dhòmhsa: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Tha thu a' ciallachadh... — Tha. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 B’ e Dominic Farnham m’ athair. B' e mise a leanabh gaoil. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - 'S e tubaist seilge a bh' ann. - Tubaist, mo shùilean domhainn-ghorm. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 B' e itealaich neo-chùramach, neo-chùramach, agus tha fios agad air. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 A bheil thu ceart gu leòr? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Is e co-thuiteamas iongantach a tha seo, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 ach an cealgair a dhearmad mharbh t'athair 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 bha Eanruic Pfaffenbach, m' athair. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Tha mi a’ faireachdainn uamhasach. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Nach e seo Eanraig Alva Pfaffenbach? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Bha mo mhàthair na Pfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Chan e... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - à Minnesota? - Seadh. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 An uairsin tha sinn nar co-oghaichean! B’ àbhaist dhuinn cuir seachad ar samhraidhean ann an Abhainn na h-Iolaire. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Abhainn na h-Iolaire? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Tha mi an dòchas gun urrainn dhut mathanas a thoirt dhomh airson seo. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Ma tha e na chuideachadh, cha robh diogan agam. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Tha sin ceart gu leòr. Chan e do choire a th’ ann. Dh’ fhaodadh duine sam bith a’ mhearachd sin a dhèanamh. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Ach esan... is esan an seòrsa a dh’ fhaodadh mu dheireadh a 'marbhadh a h-uile duine anns an aodach seo. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Fuirich mionaid. Carson a tha thu às mo chiall? 'S esan a dh'ith d' athair. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Mar athair, mar mhac. Tha thu mu thràth air a thilgeil a-mach aon uair. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Cùm e, cùm e. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Chan urrainn dhuinn sabaid nar measg fhèin. Tha sinn uile air an aon sgioba an seo. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Tha mi airson gun crathadh an dithis agaibh làmhan. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Sin, a-nis. Nach eil sin nas fheàrr? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Seadh. - Seadh. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 An sin. Tha sinn nar caraidean a-rithist. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 Seo. Thoir cuid dhen guma fortanach agam. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Seall, Feoil Mharbh. Bidh sinn ag itealaich còmhla, bidh sinn a 'cadal ri taobh a chèile, ach tha sin uile. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Na bi ro fhaisg. Leig leam mo chùisean fhìn a làimhseachadh. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Tha e cho iom-fhillte. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Dealbhan bhon adhar agus aithisgean ath-aithris comharrachadh arsenal dìon 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 anns na roinnean D, agus 's dòcha -C. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Tha cuid de sguadranan an-aghaidh itealain ann cuideachd. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Faodaidh iad sgàilean ack-ack a chuir suas àrd gu leòr gus ionnsaigh sam bith a dhèanamh neo-èifeachdach. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Chan eil teagamh agam ciod air am bheil thu a' labhairt, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Tha slige agam de mheud dorn nam cheann Cnoc Muc-fheòil. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Is e an aon dòigh as urrainn dhomh toirt air an àrdachadh seo fuireach air adhart 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 Tha seo le bhith a’ magnetachadh an taobh chlì gu h-àrd ceathramh mo chlaigeann. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Tha thu dìreach a’ dol air adhart agus dèan na nì thu. A bheil brot sam bith agad? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Gu dearbh, sir. Bidh an t-searrag agam thoir rudeigin ceart. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Tha gaol agam air brot. Tha mi a’ ciallachadh, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi dèidheil air brot. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Slige mac-a-bith. Tha e idir brot no tunnag. Dè am fear a bhios tu a’ losgadh? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 tunnag, sir. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - A bheil thu ceart gu leòr, a dhuine uasal? - Gun teagamh tha mi ceart gu leòr. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Carson? Dè a chuala tu? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Chan eil dad, sir. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Cuir brot suas chun an àrd-mharaiche, air an dùbailte. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Rachamaid thairis air a' Gheamhradh Sleamhuinn so aon uair eile. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Tha mi airson eòlas fhaighinn air cho mòr mar as urrainn dhomh. Mar sin... thoir dhomh, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 A h-uile facal. A h-uile mion-fhiosrachadh. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Dot a h-uile cromag. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Is iad sin casan fada. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Bha mi dìreach gan leudachadh. A-nis tha iad a 'dol fad na slighe suas. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Wow. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Tha e math ur faicinn a-rithist. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ghabh mi iongnadh mòr, an dòigh anns an do làimhsich thu an stàile sin. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Nuair a chunnaic mi thu a 'cladhach do shàilean na thaobhan teann an t-srian, agus bris a spiorad, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Cha robh mi a-riamh ag iarraidh a bhith nam each cho mòr nam bheatha. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Às deidh dhomh crìoch a chuir air a’ chrìonadh seo, faodaidh sinn canter luath a ghabhail anns a’ mheanbh-chuileag. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 Lieutenant, is mise an crìonadh. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - An tusa an eòlaiche-inntinn? - Sin a tha an dioplòma ag ràdh. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Cha robh mi a-riamh gu eòlaiche-inntinn roimhe. Am bi thu socair? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Chaidh òrdachadh dhomh na clàran agad ath-sgrùdadh. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Chaidh do shaoradh bhon t-seirbheis 18 mìosan air ais airson neo-òrdanachadh deònach. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Cha do dh'èist thu ri òrdugh dìreach agus chaill e trodaiche $13m sa phròiseas. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Seadh, rinn mi. Ach tha mi ga phàigheadh dheth aig deich buic san t-seachdain. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Bu chòir dhomh a bhith air faighinn an còmhdach tubaist a bharrachd sin. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Nach robh d' athair an sàs ann an tachartas coltach ris? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Dè a tha thu a’ ciallachadh? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Trì cridheachan purpaidh, moladh ceann-suidhe. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 An uairsin an tachartas seo, bàs Dominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 1971, chaidh a’ chairt Visa aige a chuir dheth. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, duine briste, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 air a mhùchadh fhad ‘s a bha e ag obair an gluasad oidhche ann am bothan Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Inns dhomh mar a thug na tachartasan sin buaidh ort. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Uill, tha mi... chan eil mi a' smaoineachadh mòran mu dheidhinn. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Bha sin o chionn fhada. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 A nis ma bheir thu mo leithsgeul, Tha gunnaichean agam ri lasadh. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 Lieutenant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 An do smaoinich thu faicinn eòlaiche-inntinn gu cunbhalach? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Shaoil ​​​​mi nach iarradh tu a-riamh. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Tha mi a’ ciallachadh gu proifeasanta. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Mòran taing, Doctor. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Tapadh leibh airson a’ chomhairle. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Bi faiceallach a-muigh an sin. - Is urrainn dhomh cùram a thoirt dhomh fhìn. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Chan eil. Tha thu a' dol a ghoirteachadh. - Chan eil feum agam air do chuideachadh, no air duine sam bith. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Bidh mi gu math. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 A bheil thu ceart gu leòr? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Seadh. Tha mi ceart gu leòr. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 Ach... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 An aire air an deic. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Gu socair, fir. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Bi nad shuidhe. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Tha mòran agaibh a’ faighneachd mu na pants agam. Uill, bha iad gann de stuth aig a’ ghlùin. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Mar sin na toir dhomh dad sam bith. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 A-nis, tha mi a 'coimhead a-mach an sin a ghillean uile agus tha mi ag ràdh rium fhìn: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 An rud nach toireadh mi a bhith 20 bliadhna nas òige, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 agus boireannach. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Tha fios agad, tha mi air itealaich thairis air 194 misean, agus leagadh sios mi air gach aon. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Thig gu smaoineachadh air, cha robh mi a-riamh chuir mi air tìr plèana nam bheatha. Nise, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 bidh na fir agad a 'feuchainn ris a' chnàimh-droma den arsenal Ameireaganach pròiseil againn: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 An t-Oscar EW 5894 Phallus bomair sabaid innleachdach. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Tha an dealbhadh sguabaidh aotrom aige ga dhèanamh uabhasach so-ghluasadach agus sùbailte. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Fon a chraiceann san 21mh linn tha e gu math àrd pasgan avionics adhartach agus armachd. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Dealbhaichte airson luaths agus sabaid acrobatics, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 tha e a’ nochdadh a’ Bh-ph Halver as ùire sreath 3800 radar-jamming Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - Àrd-mharaiche. - Banaltram. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Tha soirbheachas Sleepy Weasel an urra air ar gluasad fo radar nàmhaid. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Tha mi airson taisbeanadh mòr de ìre ìosal fhaicinn ag itealaich. Topper, Kent, tha thu suas an toiseach. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Seall dhomh dè as urrainn dhut a dhèanamh. - Dèan lethbhreac dheth, Purple Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 Roger that, Milli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Thoir a-nuas iad, a bhalaich. Tha mi ag iarraidh do làmhan sgrìob an sagebrush. Feuch sinn cò as fheàrr. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Tha mi a’ dèanamh air an ùrlar canyon. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Airson do fhiosrachadh, tha mi aig 150 troigh. - Tha mi aig an 3mh agus am Prìomh. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Glè bhòidheach, ach gu leòr hot-dogging, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Dìreach thoir sùil air an trafaic. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Ciamar a rinn mi, a dhuine uasal? - Na toir orm tòiseachadh, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Gearr an cabadaich. Tobar, b’ e sin seann Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Tha thu fhèin agus d’ athair nan dithis de sheòrsa. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Bidh sgrìobhadh an ego agad a’ sgrùdadh chan urrainn do bhodhaig airgead a dhèanamh. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Tobar! Faigh air ais ann an cruthachadh! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Topper, cha robh e soilleir dhut dealachadh. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Cò mu dheidhinn a bha sin? - Bha mi, uh... a’ smaoineachadh gum faca mi Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Leig leis falbh, Topper. Tha an Rìgh air falbh. Rachamaid dhachaigh. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Chan ann a-rithist! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Tha feum agam air cead tighinn air tìr airson raon-laighe 30... 30 rudeigin. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 Chaidh 30-trithead-rudeigin a chuir dheth. Rach gu raon-laighe 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Nigh a-mach, dè an ifrinn a bheil thu a' dèanamh? Tarraing suas e. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Nigh a-mach, càit a bheil an ifrinn? Dè an t-àite a th' agad? Tha thu dheth an radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Ath-aithris: Dè an t-àite a th' agad? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Chan eil e neo-àbhaisteach a bhith ga ghràdhachadh le duine sam bith 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - A' dol suas? - Tha. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Am faod mi am putan agad a bhrùthadh? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Chan e, tha thu air a bhith tràilleil thairis air hot psychotics fad an latha. Leig leam sin fhaighinn. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - cùbhraidheachd inntinneach. - 'S e Vicks a th' ann. Tha cnatan orm. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ach. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 Lieutenant, tha thu a 'coimhead. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Chan e, chan eil gu dearbh. Tha mi air chall nad shùilean. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Is e sin am pàirt as geal den t-sùil a chunnaic mi riamh. A bheil thu a' floss? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Tha thu gu math misneachail, nach eil? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Nuair a tha 10,000 not de smeòrachadh agad aig d’ àithne, feumaidh tu a bhith. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Lieutenant, mas e do thoil e. Tha mi a’ bruidhinn riut mar eòlaiche-inntinn. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Tha mi a 'moladh gum bi thu stèidhichte. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Feumaidh tu a bhith a’ magadh. - Nam bithinn a’ magadh, bhithinn air a ràdh... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 “Dè nì thu le ailbhean le trì bàllaichean?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Coisichidh tu e agus gluais thu chun an t-sròn-adharcach." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Tha thu trom. — 'S e sud an ni a's fearr dhuit, 's an rùn. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Bhiodh an rud as fheàrr nan stadadh tu a’ feuchainn ri mo bheatha a ruith. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Tha mi nam phìleat, agus chan eil duine a’ dol cùm mi a-mach às an speur. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 A dhaoine uaisle! Dusan cuairt de bhocsaidh 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 airson an WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 Farpais Cuideam Trom an t-Saoghail! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 A’ toirt a-steach daoine ainmeil aig taobh na fàinne, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 cuiribh fàilte air a Naomhachd, am pontiff mòr-chòrdte, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 Pàpa Iain Pòl II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 An dàrna! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 Bloc Ceannard Lieutenant. Coinnichidh sinn mu dheireadh. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 — Nach 'eil an t-àite so beagan poblach ? - Chan e, tha sluagh a 'tairgse gun urra iongantach. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Ciamar a tha sinn aig Dudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 O, tha sinn ceart air clàr-ama. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Chan urrainn dhomh leughadh fhaighinn gu tur air Admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 ach tha Topper Harley a’ cluich nar làmhan. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Seo an luachadh aige. Cùis air a ghearradh gu soilleir de Syndrome Còmhstri Athair. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ach, tha. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Chunnaic mi Afterschool Special air sin. Tha iad bliadhnaichean air falbh bho bhanachdach. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Gach uair a bheir mi iomradh air ainm Buzz, Tha Topper a’ dol sìos. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Chan eil dòigh sam bith air an obraich an aonad, agus sguiridh mi de'n rùn. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Bidh coltas gu bheil plèanaichean a' Chabhlaich nas ìsle agus bidh an ceann-suidhe a’ guidhe airson an superfighter agam. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Agus, as fheàrr de na h-uile, chan eil duine air a ghoirteachadh. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Is math a rinn thu, Lieutenant Commander. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 Chan urrainn dha Ameireagaidh tuiteam air dheireadh, Mgr MacUilleim. Feumaidh sinn do phlèana. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Bu chòir seo a bhith na dheagh chothrom. Bidh an dithis ag obair dha Don King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Uill, luchd-leantainn, sin agad e. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Oidhche mhath. Tha mi a-muigh an seo! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 An Strafing Run gu pròiseil a’ taisbeanadh Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Agus a-nis ... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Na tha a dhìth air an t-saoghal 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Tapadh leibh! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Tha gaol 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Mòran taing! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Sin an aon rud gu bheil dìreach ro bheag dheth 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Mo shùilean! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 A ghràidh, shaoil ​​​​mi gu robh thu fhathast anns a 'Bhruiseal. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 Ach, Kent. Cha robh sinn ach a’ goirteachadh a chèile. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Bha mi a’ smaoineachadh gur e sin an dòigh a bha thu ga iarraidh. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Tha rudeigin air atharrachadh. Chan e fear eile a th’ ann boireannach, a bheil? Cha b’ urrainn dhomh farpais ri sin. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Chan e, gu dearbh cha b' urrainn dhut. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Uill, is e an rud a tha cudromach gu bheil thu an seo. Tha tòrr grèim againn ri dhèanamh. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Gu h-iongantach. Dìreach leig dhomh thoir an aire do rudeigin. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 — Na bi fada, mon amour. — Fuadachadh. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Latha air choireigin thig e leis 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Am fear air a bheil gaol agam 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Agus bidh e mòr agus làidir 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Am fear air a bheil gaol agam 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Agus nuair a thig e mo rathad 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Nì mi mo dhìcheall 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Gus toirt air... dha... fuirich 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Seallaidh e orm agus nì e gàire 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Tuigidh mi 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Agus ann am beagan ùine 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Gabhaidh e mo làmh 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Agus ged a tha e coltach absurd 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Tha fios agam nach abair an dithis againn... facal 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Wow! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 A bheil duine an seo às a’ bhaile? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Fàilte. Tha e math d'fhaicinn. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Is dòcha gun coinnich mi ris uaireigin 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 'S dòcha Diluain 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Is dòcha nach eil 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Fhathast tha mi cinnteach gun coinnich mi ris aon latha 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 'S dòcha Dimàirt 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Bidh latha mo dheagh naidheachd ann 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Togaidh sinn taigh beag 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Dìreach airson dà 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Bho nach gluais mi gu bràth 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Cò bhiodh? Am biodh tu? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Agus mar sin a h-uile càil eile gu h-àrd 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Tha mi a' bruadar 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 An duine... I... gaol 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Aon latha thig e air adhart 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Bidh e mòr agus làidir 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Agus nuair a thig e mo rathad 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Nì mi mo dhìcheall gus toirt air fuireach 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Agus mar sin a h-uile càil eile gu h-àrd 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Tha mi a’ bruadar air 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Am fear air a bheil gaol agam 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - O, chan eil. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Uill, mura h-e tiodhlac Dhè don choileach. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, tha do chuinnean a’ lasadh. — B' e cuthach fìor-ghlan an stunt itealaich sin an-diugh. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Mur biodh bean an lathair, Bhiodh mi gad reubadh às a chèile mar gheòidh Nollaige. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Seadh? Cùm e, bidh thu a 'giùlan d’ aghaidh dhachaigh ann am baga doggy. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Dè an rud macho a tha seo? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Thòisich e air. — Cha robh. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Rinn cuideachd. — Cha robh. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Tha thu gad ghiùlan fhèin mar chloinn. - 'S e jerk a th' ann. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Chan eil. - Tha cuideachd. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Chan eil. - A bheil cus cuideachd ... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Chan eil... ... cuideachd cuideachd... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Tha iad ro dheich uairean. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Sin agad e. - Cuir stad air. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Rumble! - Na bi gam phutadh. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Cuir stad air! Chan urrainn dhut a dhol an gnìomh coltach ri daoine sìobhalta? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Hey, tha mi duilich. - Tha gaol agam ort, a charaid. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Eisdibh. Feumaidh Kent agus mise bruidhinn, mar sin mas e do thoil e ... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Bi mar aoigh agam. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Dèanamaid gàirdeachas, mil. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Hey, a h-uile duine. Tha na deochan orm. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Leann an-asgaidh! - Tha mi ag iarraidh sling gin! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Cha do dhìochuimhnich thu mo thairgse, a bheil? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Taigh beag 's an dùthaich, feansa piocaid geal, StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, tha thu a h-uile rud is dòcha gu bheil boireannach ag iarraidh. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Ach chan eil mi dìreach deiseil airson pòsadh. Chan ann fhathast. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Uill, feumaidh mi faighinn air ais chun bhunait. Tha turas-adhair cudromach a-màireach. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Tha fios agad mar a tha mo shùilean sgìth nuair nach fhaigh mi fois gu leòr. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Oidhche mhath. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Am faod mi? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Nach bu chòir dhut a bhith air ais chun bhunait? — Tha mi creidsinn, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 nan cluich mi beatha a rèir nan riaghailtean, ach tha fios agad nach eil. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Ceart gu leòr. Faodaidh tu mo choiseachd don fhlat agam. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Cha bu chòir dhomh a bhith air a dhol às mo chiall anns an elevator an-diugh. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Ach nuair a tha mi ag iarraidh rudeigin cho dona, Tha mi uile air mo losgadh suas. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Is dòcha gur e sin as coireach gu bheil dragh orm mar sin. Is dòcha barrachd na bu chòir dhomh. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Dh’ fhaodadh rudeigin uamhasach tachairt. Feumaidh tu... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Ach tha mi... - Na gabh dragh. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Bidh a h-uile dad gu math. tha mi a' gealltainn. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Balach, tha mi an dòchas gu bheil. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Uill, seo e. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - 'S e àite math a th' ann. - Tha sin ceart gu leòr. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Is e an aon dhuilgheadas gu bheil uachdaran neònach agam. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Uill, tha mi creidsinn gur e oidhche mhath a tha seo. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Chan eil mi airson a dhol air ais. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Chan fheum thu. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Chan eil mi airson a bhith nam aonar. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Agus, leis an t-slighe, Is urrainn dhomh a dhol fad na h-oidhche mar lumberjack. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Dè mu dheidhinn do uachdaran? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Faodaidh tu a dhèanamh, cuideachd. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Mar sin, tha mi a’ gabhail ris gu bheil thu air a bhith còmhla ri fear roimhe seo. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 'S e maighdeann a th' annam. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Chan eil mi dìreach glè mhath air. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Ooh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ach! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Tha. Ach, tha... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ach! Topper... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 Ach... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Nigh a-mach! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Gabh a-steach don deise itealaich agad. Tha sinn deiseil airson a dhol suas. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Fhuair mi breabadh a-mach. Chaidh an inbhe itealaich agam a tharraing air ais. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Tha mi troimhe, Feòil Mharbh. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Dè a thachair? - 'S e mo shùilean. Tha lèirsinn walleye agam. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Nach urrainn rudeigin a dhèanamh? - Modh tionndaidh corneal fìnealta. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 Ioma-smachdachd. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Ach, airson cumail bho milleadh nan sùilean, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 feumaidh iad a dhol a-steach tron rectum. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Chan eil duine a 'dol a ghabhail an t-slighe sin còmhla rium. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 A bheil Topper timcheall? Bu mhath leam beannachd a ràdh. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Cha tàinig e air ais a-raoir. Is esan AWOL. Cho luath ‘s a gheibh Block a-mach, tha eachdraidh aige. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Ach is e itealaich a bheatha. Is e am pìleat as fheàrr san t-saoghal. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Tha feum againn air cho mòr 's a tha feum aige oirnn. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Chan urrainn dhomh mo guma fortanach a lorg. A bheil agad... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Nigh a-mach? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 O mo chreach. Chaill mi mo thuras-adhair. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Tha thu iongantach. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Feoil mharbh! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 Màiri! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Thig a choimhead orm ag itealaich? - Cha robh. Bha leaghadh aig an lus. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 — Thug iad dhomh feasgar dheth. - Sgoinneil! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 O ! Deagh naidheachd. Tha sinn dìreach a dhùnadh escrow air an taigh aisling bheag againn. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Sgoinneil! Cuin a ghluaiseas sinn a-steach? - Dimàirt. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Tha a’ chlann a’ sgoltadh an asbestos far na pìoba a-nis. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Tha sin fìor mhath! Cha b’ urrainn cùisean a bhith na b’ fheàrr dhuinn. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Tha mi cho beannaichte. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 O ! Na foirmean àrachais beatha agad thàinig airson do shoidhne. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 O, mo sgàthan! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Huh! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 — Gheibh mi peann eile. - Chan eil feum air. Cuiridh mi ainm ris nuair a thilleas mi. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Uill, tha fios agad as fheàrr. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Mil, tha fios agad gu bheil blàthachadh na cruinne duilgheadas? Tha fios agam ciamar as urrainn dhuinn a thionndadh air ais. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Innis dhomh. — Cha'n'eil, cha'n ann a nis, a luchd-gaoil. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Bidh ùine gu leòr ann airson sin nas fhaide air adhart. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Agus an sgrùdadh agam a-steach do mhurt JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 An lorg thu an fhianais a bha thu ag iarraidh? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Tha. Tha e dìreach an seo nam phòcaid. Tha e mòr, mil. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Tha e a’ dol fad na slighe chun an Taigh Gheal. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - A bheil thu airson gun cùm mi e dhut? - Nah. Bidh e sàbhailte an seo. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Tha mi ann an jet. Dè a dh’ fhaodadh a dhol ceàrr? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 O, Feoil Mharbh. Cha b' urrainn dhuinn a bhith dìreach toilichte tuilleadh. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Càite a bheil an ifrinn Topper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Tapadh leibh airson a dhol dhan phàrtaidh! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Hi, Topper! Am faca tu gin dhen guma fortanach agam? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Chan eil. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 Scuadron Saorsa, tòisich na h-einnseanan agad. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 A Dhia, tha sin àrd. Canàlan mo chluas gu math mothachail. Stàilinn nach meirg. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Ghabh mi peileir ann an Corregidor. A 'dol dìreach troimhe. Seall air seo. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Huh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Tha iad sin againn airson am fuaim a chumail sìos, a dhuine uasal. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 O, math. Mòran taing. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Tha sinn an dòchas gun dèan iad an cleas. Thoir dhomh am mike, a bhalaich. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Airson gràdh Dhè, a dhuine, bi faiceallach! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 A-riamh bho Normandy, is e seo CorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 An fheadhainn agaibhse a tha air leth math rè na h-eacarsaichean sabaid adhair sin 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 thèid e air adhart gu dèanamh suas an aonad sabaid as motha a chruinnich a-riamh. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - Topper, cùm an t-sròin sin suas! - Cha do rinn e sin a-riamh roimhe. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Ceannard sgioba dearg, briseadh dheth. Dèan ullachadh airson a dhol an sàs. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Roger sin. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Ceannard gorm, ullaich airson gnìomh. - Roger sin. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Tha mi a minus sia. A’ gluasad a-steach. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Tha tòna agam! Fhuair e! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Feoil mharbh, dearbhaich marbhadh. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - Mrs Thompson? - Tha. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - Is mise Topper Harley. — O ! Tha Dead Meat air bruidhinn mu do dheidhinn! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 O, tha e a 'smaoineachadh air an t-saoghal ort! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Ach ... nach bu chòir dhut a bhith shuas an siud ag itealaich leis an sguad? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Tha glas agam. Tha mi a’ dùnadh a-steach. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-o! - Chunnaic e mi! 'S e diabhal sleamhainn a th' ann. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Tobar! Coimhead air do thaobh cheart! Damn! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Tha mi a' falbh às! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Nigh a-mach? Dè tha thu a' dèanamh an seo? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Chan eil ùine ann airson a dhol a-steach dha. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Dean fàbhar dhomh, na tig air tìr. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Faigh a-mach an seo! Tha sinn a’ gonna tubaist! - Chan urrainn dhomh! tha mi glaiste! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 An uairsin feumaidh mi do chuideachadh, a charaid! Smaoinich gu math orm! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Tapadh leibh uuuuu... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Na dèan. Na seall. - O, chan eil! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Cò! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 Ach, dhuine! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, is urrainn dhomh itealaich! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Hi, Topper. - Furasta, a charaid. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Tha an rud as miosa dìreach air tachairt. - Fuirich ort, a charaid. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Slaod e mun cuairt air an dòigh seo. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Tiugainn. Aon, dhà... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Gluaisidh sinn e. Siuthad! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Siuthad! - Gu leòr! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Halò! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Bidh sinn san ospadal ann an ùine nach bi fada. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Madainn mhath! Gabh mo leisgeul! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Fuirich, guys! Fuirich! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Rachamaid, rachamaid. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Furasta. Furasta, furasta, furasta. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 — Gluaiseamaid. - Abair turas! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 — Nigh a mach. Rinn thu e. - Carson, tapadh leat, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Bidh an veal piccata agam. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - O. Luchdaich a-nuas an leabhar cardio. - Càit a bheil e? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Tha, uh... - Hey, a dhaoine... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Taobh a-staigh an sin air an taobh chlì. - Chan urrainn dhomh a lorg! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Dotair! - Dè a thachair? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Tubaist plèana. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Feumaidh sinn obair luath. Fhuair mi lòn. - Tha thu ag ionndrainn an dealbh mhòr, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Banaltram, thoir sùil air a penis chan eil e nas fhaide na mise. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Chan eil, Dotair. - Math. A-nis tha seo gu bhith air a ghoirteachadh. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Obh! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Banaltram, thoir dhomh 15cc de morphine, gu sgiobalta! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - An urrainn dhut a shàbhaladh? - Chan urrainn a bhith cinnteach. Chan e dotair math a th’ annam. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Tapadh leat, a Bhanaltram. Fuirich an seo. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Bidh thu ceart gu leòr, a charaid? - Tha mi ann an ospadal! Dè a dh’ fhaodadh a dhol ceàrr? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Mrs Thompson, tha fios agam gum feum gràin a bhith agad orm ach... tha rudeigin a tha mi ag iarraidh a bhith agad. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Tha mi air mo chuir beagan air falbh airson nan deich bliadhna a dh’ fhalbh. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Chan eil mòran. 2500. Bu mhiann leam tuilleadh a dheanamh. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Carson, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Tha sin cho milis. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Carson, leis na trì millean Bhuannaich mi air an tiogaid Lotto fortanach seo, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Is urrainn dhomh an 2500 seo a ghabhail agus dìreach sèideadh e uile air adan. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Ceart, agus stad! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 Tha Pete "Dead Meat" MacThòmais... marbh. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Mar a tha Mo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 ceannardan nan còig teaghlaichean uile. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Tha e aig amannan mar seo, mo charaidean gràdhach gu'm feum sinn faighneachd dhinn fèin, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 “Ciamar nach urrainn seo a bhith mar phàirt de phlana nas motha?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Dèan daoine math mar Dead Meat Thompson dìreach frasadh a-mach aon latha mar dhroch bholg? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Aon mhionaid tha thu anns an leabaidh le gal bualadh, no fear, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 agus an ath rud, tha thu nad chrann compost. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Nach eil sin a’ cur dragh ort? Leis gu bheil e a’ cur eagal air na piss beò às mo dhèidh! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Cha robh dùil agam a-riamh gum faodadh seo tachairt. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Nach 'eil na tha dhith oirnn a nis, Mgr MacUilleim? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Bu chòir seo a bhith gu leòr airson a dhearbhadh a dh'fheumas na plèanaichean againn a chur nan àite. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Feumaidh iad fàiligeadh ann an sabaid airson an t-saoghail aire a thoirt. Is e tachartas beag a tha seo. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Beag? Chaill mi ach aon de na fir as fheàrr agam! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 A bheil thu a’ toirt taic dhuinn, a Bhac? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Tha mi a 'dèanamh seo airson mo dhùthaich, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 chan ann dhut. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Feumaidh sinn am plana cùl-taic. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Deiseil... Teine! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin 'Iosa, tha iad air ais! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Gabh còmhdach! Buail air an deic! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Còmhdaich mi! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Stèiseanan sabaid! Stèiseanan sabaid! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Nach eil spèis aca do na mairbh? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 A Dhia, tha gaol agam air tiodhlacadh math. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, càit a bheil thu a' dol? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Tha mi làmh ri mo dhreuchd a leigeil dheth. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Bha thu ceart. Thuirt thu gu robh mi cunnartach, agus tha mi. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Topper, fuirich. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Feuch, bruidhnidh sinn. Huh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Tha iad ceart. Chan eil mi nas fheàrr na m’ athair. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Tha e coltach, ge bith dè nì mi, Tha mi a’ goirteachadh cuideigin mu dheireadh. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Obh! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Feumaidh tu stad a chur air coimeas a dhèanamh eadar thu fhèin le d' athair. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Tha thu nad dhà dhaoine eadar-dhealaichte. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Mharbh sinn le chèile fear. - Chan eil an sin ach co-thuiteamas. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Bha e dèidheil air jets. Mar sin tha mi. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Bha e na aonar, dìreach mar mise. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Air sgàth Dhè, Tha eadhon sùilean m’ athar agam. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 - Topper, mas e do thoil e! - Ah, tha iad dìreach airson fortan. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Feumaidh tu do fhortan fhèin a dhèanamh. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Faigh air ais dhan adhar agus dearbhaich thu fhèin. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 A bharrachd air an sin, tha rudeigin eile ann. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Às deidh a’ chiad choinneamh againn san oifis agam, Chuir mi mo mheasadh gu Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Mhol mi dhut a bhith stèidhichte. Bha eagal orm gum faodadh cuideigin a bhith air a ghoirteachadh. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Dè tha thu ag ràdh? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cuideigin ag iarraidh Sleepy Weasel fàilligeadh. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Tha sin trom. - Gu tur. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Sin an adhbhar eile a dh'fheumas tu itealaich. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Dh’ fhaodadh gur e seo an aon chothrom agad gus an rùn a shàbhaladh 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 agus fuasgladh fhaighinn air na duilgheadasan pearsanta agad, uile ann an aon thuit e 'na shuain. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 A-nis leugh air ais thugam e, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 “Agus ma chuir thu a-riamh do làmhan diadhaidh air mo bhean a-rithist. ”… 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Bha thu airson m' fhaicinn, a dhuine uasal? - Ach, bàn. Thig a-steach. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Tha mi air a bhith an dùil ri cuideigin. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Bidh sin uile, Francine. - Tha, sir. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - Maragan? - Chan eil, tapadh leat, sir. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Cuiridh mi seo thugad gu dìreach. Chuir bàs Thompson iongnadh oirnn uile. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Agus tha an t-uallach teth sin Harley cunntachail. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Tha mi ag iarraidh an asail bheag ghlic sin a-mach an seo. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Tha misneachd air a’ bhunait seo air a losgadh gu ifrinn. Dìreach coimhead a-mach an sin. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Sàmhach. A-nis, cha mhòr gu bheil duine a’ gluasad. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Ruadh? Ruadh! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Huh? Chaidh mi eadhon dhan sgoil leis an duine sin. Chan eil e dìreach mar an ceudna. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Air a bhith a 'seachnadh mi fad an latha. Cuimhnich dhomh nota a chuir thuige. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Sir, am faod mi rudeigin a ràdh? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Tha fios agam gun do rinn Harley gnìomh neo-chùramach. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Ach tha a sheòrsa a’ fuireach air an oir. An-còmhnaidh deònach cothrom a ghabhail. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 A-nis, feumaidh sinn Topper airson a’ mhisean seo dìreach airson an adhbhar sin. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Is toil leam do bheachd, a Chòirneal. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 A bharrachd air an sin, cha robh Thompson na phìleat cho math. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Cha robh aige ach teaghlach beag. Tha a' chlann pian anns an asal. Tha a' bhean air an t-sauce. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 Tha bastard bochd nas fheàrr dheth marbh. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Dè am meud bhrògan a bhios ort? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 — A naoi, sir. - Math. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Tha e air a rèiteachadh. Cuiridh sinn Harley chun aghaidh. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 A bharrachd air an sin. Tapadh leibh airson a bhith againn null gu dinneir an oidhche eile. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Bha Cheryl agus mise dèidheil air an stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 — A dhuine uasail, cha robh ar dinneir an oidhche eile. - Gu dearbh? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Uill, càit an robh an ifrinn? Agus cò an Cheryl a tha seo? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, chan eil e gu diofar. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Ruith, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 Cheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Thàinig mi a dh’fhaighinn mo mhias chafing. Na h-òrdughan againn dìreach thàinig. Bidh sinn ga lìbhrigeadh ann an uair a thìde. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 A bheil thu a’ tighinn an turas seo? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Chan ann leatsa a tha a’ mhias chafing. — Tha. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Chan eil. - Ceart gu leòr, chan eil mi ga iarraidh. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Gabhaidh mi e. - Fuirichidh tu a-mach às. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Chan e seo an t-àm no an t-àite. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Tha sgòr mòr agam gu socrachadh leat, a charaid. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Gabh mo leisgeul. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Tha mi air a ghoirteachadh. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Topper... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, is fheàrr dhut falbh. Feumaidh mi smaoineachadh. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Uill, chan eil. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Tha mi air tuiteam air do shon mar mhullach dall. - Tha mi duilich? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Tha mo chridhe a' tuiteam sìos mu m' adhbrannan coltach ri paidhir pants fliuch. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Mo bheatha gu lèir, chan eil mi airson a dhèanamh ach itealaich. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Stuth boma. Shoot daoine sìos. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Ach tha sinn air a bhith troimhe cho mòr còmhla. Ramada, tha feum agam dhut. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Tha mi gad iarraidh. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 A-mhàin thu 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Is urrainn dha an saoghal seo a bhith a’ coimhead soilleir 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 A-mhàin thu 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Faodaidh e an dorchadas a dhèanamh soilleir 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Wow! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 A-mhàin thu fhèin, agus thu fhèin a-mhàin 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 An urrainn dhomh mo mhealladh mar a nì thu 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Agus lìon mo chridhe le gaol dhutsa a-mhàin 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Tobar! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Tha gaol agam ort! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Tha gaol agam ort. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Is tu mo dhàn 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Chan eil e cho furasta sin, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Seo aon oidhche nach eil thu gam thionndadh a-mach. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 An draoidheachd a nì thu 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Is tu mo aisling air tighinn gu buil 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Mo aon agus thusa a-mhàin 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 O-oh, dìreach thu 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 An urrainn an t-atharrachadh seo a dhèanamh annam 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Oir tha e fìor 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Is tu mo dhàn 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Nuair a chumas tu mo làmh 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Tha mi tuigsinn 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 An draoidheachd a nì thu 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Is tu mo aisling air tighinn gu buil 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 An tè agamsa 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Agus a-mhàin 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Tha thu 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, tha mi cho troimh-chèile. Feumaidh mi ùine a-mhàin. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 dha-rìribh? Sin m’ ainm, cuideachd. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 Diosg sùbailte Yankee Doodle, is e seo Foxtrot Zulu Milkshake. Iarr cead air tìr. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Roger sin. Tha thu air do ghluasad gu tìr. Fàilte don Mhuir Mheadhan-thìreach. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Nigh a-mach, an e sin thu? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Cuiridh tu geall! Chuir iad mi os cionn radar. Is mise do shùilean air an talamh. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Bidh a h-uile sgioba ag aithris gu deic an itealain. Bidh a h-uile sgioba ag aithris gu deic an itealain. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Nach eil caoimhneas agad? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ach! An cuan fosgailte. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 O, a Dhia. Bu toigh leam fàileadh. Bha na cuinnlean agam air an frioladh ann am Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Coinnich ri Mgr MacUilleim agus Mgr Rosener bho Rockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Bidh iad a 'cumail sùil air an obair. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Tha gu dearbh. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Tha sin ceart gu leòr. Tha mi ceart gu leòr. Chan eil duilgheadas ann. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Shleamhnaich mi air a’ chrùbag. Cò a chuir an crùbag sin ann? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Crùbag? Chan fhaca mi crùbag sam bith. — Bha dà chrùb ann. Bidh iad ag obair ann an càraidean. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Chaidh mi gu Annapolis, air sgàth Chrìosd. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Bhon Phentagon, sir. Tha sinn dìreach air a dhì-chòdachadh. - Cuidich mi le seo. Tha mo shùilean ceramic. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Cuairt bazooka aig Little Bighorn. No an robh Okinawa? Am fear às aonais na h-Innseanaich. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Is e òrdughan deireannach a th 'ann. Bidh sinn a' bualadh a-màireach aig 0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Sàr-mhath. Dùisg mi aig, ò... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Faigh a-mach às an deise itealaich agad. Chan eil thu a’ dol. - Dè a tha thu a’ ciallachadh? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Tha an rùn seo ro chudromach a leigeadh leat a sgiùrsadh. Chan eil thu ag itealaich. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Tha mi cuideachd. — Nach 'eil. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Tha mi cuideachd. - Ooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Ceart gu leòr, a Mhaighstir. Rachamaid air. - Dèanamaid e. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Thig air adhart, thig air adhart. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Cò! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 — Mo ghnùis ! — Mo lamh ! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 An aire air an deic! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Bi nad shuidhe. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 A dhaoine uaisle, tha sinn air feitheamh ùine fhada airson seo a chluinntinn. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Ann an dìreach còig uairean a thìde agus 17 mionaidean, bhuail sinn toast an nàmhaid. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Tha mi a 'smaoineachadh gur e sin oirthir an nàmhaid, a dhuine uasal. - Huh? Oirthir? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Bheir sin beagan a bharrachd planadh. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Feumaidh sinn na buill-airm niùclasach a leagail plannt aig Falafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Bidh an lus a 'dol air-loidhne ann an 12 uairean agus tha e air a dhìon gu mòr. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Ma tha duilgheadas agad an amas agad a choileanadh, tha na targaidean àrd-sgoile agad an seo agus an seo: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Factaraidh bogsa-ciùil agus sgoil mime. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Gur math a thèid leat, a dhaoine uaisle. Blink, gabh thairis. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 O, aon rud eile. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Gheibh mi sin. Is dòcha gur ann dhòmhsa. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Leanaidh an sortie againn air adhart mar a bha dùil. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Agus tha mi ag iarraidh Topper Harley a’ treòrachadh ar sguadron gu cath. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 Lieutenant Commander, sir. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Chan e rud pearsanta a th’ ann. Tha fios agam gu bheil mi a’ bruidhinn airson a h-uile duine an seo. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Tha sinn air a h-uile spèis a chall do Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Tha e puinnseanta airson misneachd an aonaid, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 agus mòr-thubaist gu soirbheachas a’ mhisean seo. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Tha thu a-mach às an loidhne, Gregory. Cumaidh tu ri òrdughan agus is toil leat e. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 A-nis rachaibh gu na plèanaichean agad. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - A dhuine uasail? - Dè a th’ ann, Mgr Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Tha mi an dòchas gu bheil mi ceàrr mu dheidhinn seo. - Dè bhiodh sin? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Chan eil duine dèidheil air cluich airson coidse a thilgeas an geama mòr. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Dè tha còir sin a bhith a’ ciallachadh? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Dh’ innis m’ uncail dhomh nach bi mi a’ cluich airson buannachadh tha e coltach ri cadal còmhla ri do phiuthar. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Seadh, tha i na pìos earbaill sgoinneil le blobhsa de rudan math, ach tha e mì-laghail. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 — Iosa, Topper. Siuthad. - An uairsin gheibh thu a-steach don rud inbred slàn sin. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Clann gun fhiaclan a chluicheas am banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 ith sabhs ubhal tro chonnlach, beathaichean tuathanais muicean. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, tha sin gu leòr. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh thu mo phuing, a dhuine uasal. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ cluich gu dìreach leinn. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Fo-aodach Alpha Velveeta Knuckle, tha thu air do shaoradh airson a thoirt air falbh. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Nuair a bhuaileas tu an ionad armachd niùclasach sin, leig boma air mo shon. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 Sphincter mucous Niner Cnuimhe, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Ole! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Seadh! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Bò naomh! Shèid mo chaip dheth! Slaod i mun cuairt. Togaidh sinn e. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Ach, a dhuine uasail, tha sinn air an rùn. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Deagh smaoineachadh. Bidh sinn ga thogail air an t-slighe air ais. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Feumaidh sinn an spot a chomharrachadh, ge-tà. Cuir Rabinowitz ann an ràth beatha. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Thoir air iomradh ann an cearcallan gus an till sinn. - Faodaidh làithean a bhith ann. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 An uairsin cuir beagan bìdh anns an ràth beatha, a dhuine. Am feum mi smaoineachadh air a h-uile càil? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Cuiridh sinn teip air na taisbeanaidhean as fheàrr leis. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - A dhuine uasail, chan eil ùine ann. - Ceart gu leòr, ceart gu leòr! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Ciamar as urrainn dhomh a bhith nam àrd-mharaiche às aonais mo chaip? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Tha e a-muigh an sin leis fhèin agus chan eil cumhachd agam dad a dhèanamh mu dheidhinn. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Tha sinn a’ dol a-steach gu raon-adhair nàmhaid. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 A dhuine uasail, tha e coltach gu bheil againn fiosan radar neo-aithnichte. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - A ’coimhead coltach ri itealan nàmhaid aig 12 uairean. - Gu dearbh? Bheir sin timcheall air... 25 mionaid dhuinn. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Smaoinich gun dèan mi ceum a-mach airson burger. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 A dhuine uasail, tha sia dhiubh ann! Bearing 2-1-5, raon 150 mi ... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 O mo Dhia, dusan eile dhiubh. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Agus blimp! Brat mòr, soilleir, agus tha e mall a' gluasad mu dheas ! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Block, a bheil cunntas agad air na bandits? - Roger sin. Fhuair mi iad. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Ceart gu leòr. Ath-thòiseachadh sgaoileadh sabaid. Cruthachadh ionnsaigh Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Topper anns an stiùir. Dìreach mar an seann duine agad, a mhic. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 Bhiodh Old Buzz Harley moiteil asad, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Is esan an seòrsa a dh’ fhaodadh a thighinn gu crìch a' marbhadh a h-uile duine anns an aodach seo. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Tha e puinnseanta airson misneachd an aonaid. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Leugh... mo bhilean. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Chan eil... ùr... cìsean. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, dè tha thu a 'dèanamh? - Tha e reòta! Chan eil Topper math dhuinn! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Cur às don mhisean! Cur às don mhisean! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Till gu màthair! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Chan urrainn dhuinn! Tha iad uile thairis oirnn! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Daingead! Ceart gu leòr, gabh an sàs! - Tha bogie agam aig 12 uairean! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Fhuair mi dithis air m’ earball! Kowalski, thoir air falbh mi. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Air a ghlasadh! Sionnach a dhà! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Cha do lorg mo urchair! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Tha an t-einnsean agam air a ghearradh a-mach. Tha mi a 'call cumhachd. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Cha loisg na gunnaichean agam! Dè a tha a’ tachairt? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Tha dà chòmhlan-ciùil agam air na sia agam! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Tha seo gòrach. Wilson agus Rosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 B’ e iadsan a bh’ ann, nach robh? Thuirt iad nach robh duine gu bhith air a ghoirteachadh! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Bloc, cuir fios air ais na fir agad. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Mar ifrinn nì mi! fhuair mi am pìleat as fheàrr san t-saoghal shuas an seo. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Tobar! Topper, an leugh thu mi? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Bha mi ann 20 bliadhna air ais. Bha mi ann maille ri d'athair agus Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Bha mi nam neach-fianais. Feumaidh tu èisteachd rium, a Thopper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Tha na thuirt iad mu d’ athair ceàrr. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Cuir a-mach, Fear a’ Phuist. Cuir a-mach! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Chan urrainn dhomh! Tha an suidheachan agam sgìth! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Chan eil dad ag obair! - Fuirich sàmhach! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Tha an acfhainn agam gun obair! - Gheibh mi e! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! An t-sròn! An t-sròn! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Cò! Suidh gu teann! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Whoa... Whoa! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Siuthad! Dèan cabhag! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Faigh an stiùir a-mach! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 Bidh e ceart gu leòr! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Wow! Bha sin gu cinnteach faisg! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Faigh air ais an seo! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Haaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Tha mi ceart gu leòr! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! An sgiath! An sgiath! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Dèan cabhag! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Dè, a bheil thu air fois? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Dèan cabhag! - Tha mi an seo! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hey, cò an guma a tha seo? Cò! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 O, air sgàth Dhè! Chan ann an-dràsta! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Fhuair mi e! Cùm do ghrèim! Bheir sinn an leanabh seo sìos! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Cuir stad air a bhith a’ sgùradh! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Cùm do ghrèim! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Cò! - Sin iad mo stocainnean! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Faigh air ais an seo! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Rinn d’ athair a h-uile càil comasach air beatha Mailman a shàbhaladh. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Bu chòir dhut a bhith moiteil, àc. Tha Buzz Harley na fhìor ghaisgeach Ameireaganach. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Tha mi air mo bhualadh! tha mi air mo bhualadh! - Block, a bheil thu ceart gu leòr? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Tha! Tha! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Thoir ifrinn dhaibh! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Fhuair mi e! Tha seo dhutsa, Dad. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 — Tha iad air m' earball. - Tha mi còmhla riut, a charaid. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Fanaibh ann an sin. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Tha na gunnaichean agam air am bualadh. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Fhuair iad tòin orm! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 Feumaidh mi a dhèanamh an dòigh chruaidh. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Duine sam bith dhachaigh? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Thuit iad airson an tè sin. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Tobar! Trì bandits, 12 uairean! - Tha mi air adhart! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Seo sinn, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 Couscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Dh’ ionnsaich mi am fear seo bho Paula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 An cleas as sine san leabhar. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Glacaibh mi mas urrainn dhuibh, guys. Seo seann ghluasad Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - Ach, a bhalaich... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Tha mi air an earbaill aca. Tha iad agam a-nis. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Hey, a charaid. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Tha e coltach gu bheil iad air am briseadh a-mach. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Sgeul! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Air a shàbhaladh leis na neòil. Thig a-steach, a bhalaich. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Beagan falaich. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Chì mi nas fhaide air adhart, guys. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Dh’ fhaodadh gur e seo an deireadh de chàirdeas àlainn. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Topper, seall a-mach! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Fhuair mi dà urchair a bha a’ sireadh teas air m’ earball. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Bloc, Kent, Kowalski, faigh an ifrinn a-mach an seo. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Rach air ais dhan t-soitheach! Fhuair mi ionad armachd niuclasach dhomh airson cèir. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Tha thu a 'dèanamh fèin-mharbhadh! - Dèan mar a tha e ag ràdh! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Tha sinn a’ tighinn faisg. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Urchraichean? Fhathast còmhla rium. Siuthad. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Mura h-urrainn dhomh an call, cleachdaidh mi iad. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Màthair nan targaidean uile. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Thig a-steach! A bheil thu ceart gu leòr? Topper, aithnich! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, a bheil thu a 'leughadh? - Topper, a bheil thu ceart gu leòr? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Sin iad! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Uh, tha sinn a 'tighinn air tìr. Faigh a-mach às an rathad. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Ruith airson do bheatha! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Càit a bheil Topper? - Ceangal air chall. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Sin e! - Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Cead air tìr. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Feumaidh tu bruidhinn rium sìos. Tha milleadh agam. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Cùm e, cùm e! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Ceart gu leòr, Topper. Leig a-steach i. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Uidheam tighinn air tìr reòta. - A 'coimhead math. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Chaill mi mo radar. - Beagan a bharrachd cumhachd a-nis. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Tha mi a-mach à connadh. - Ceart airson lineup. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 — Chaill sgiath. - A 'dèanamh gu math. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Tha an tè eile a 'dol. - Ceart gu leòr, Topper. Call am ball. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 A 'suathadh sìos. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Dè-hoo! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 'S math a rinn thu, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - 'S e duine math a th' annad! - Mar sin tha thu! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Hi! Nigh a-mach! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 Ach, Topper... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Tha thu. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Fhuair mi aon cheist dhut. - Shoot. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Dè a th’ ann am mias chafing airson? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Carson, is e pìos seirbheis traidiseanta a th’ ann air a chleachdadh aig brunches airson biadh a chumail blàth. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Shaoil ​​​​mi gur e Crockpot a bh’ ann. - Chan eil, chan eil, chan eil. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Tha sin airson còcaireachd fad an latha. A mhias sgoinneil... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Hi, Topper! A-nis gu bheil agad rinn e an saoghal sàbhailte airson deamocrasaidh, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 dè nì thu gus airgead a-steach don chliù ùr agad? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Tha mi a’ dol gu Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Tha thu glè fhortanach, Commander Block. Tha an seòrsa fala agad aig an duine seo. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Na gabh dragh, sir. Às deidh an tar-chuir seo, bidh thu ceart gu leòr. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Chan fhaca mi ach gaisgeachd mar sin aon uair eile. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Is dòcha gu bheil thu eòlach air a’ phìleat: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Tha mi air a bhith a’ giùlan an dìomhaireachd seo timcheall airson 20 bliadhna. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Cha do bhruidhinn mi a-riamh. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Bha mi airson gun fàilligeadh e. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Bha mi airson a bhith aig àireamh a h-aon. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Agus bha mi ann an gaol le do mhàthair a. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Chan eil e cudromach a-nis, sir. Feuch, sàbhail do neart airson do chùirt-airm. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, bha thu air mo phògadh ceart. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Bha mi a 'tilgeil a' gheama mòr. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 O ! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Bha mi dha-rìribh a’ smaoineachadh bha feum againn air an itealan eile sin. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Ach a-nis tha mi a 'tuigsinn sin Bidh plèanaichean Ameireaganach an-còmhnaidh nas fheàrr 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 cho fad 's a tha fir iongantach mar thusa anns a' choileach 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 agus pàirtean Gearmailteach. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Tha fios agam gu bheil thu a’ smaoineachadh gur e mise a bh’ ann, ach bha Wilson agus Rosener a rinn milleadh air na jets. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Chluich iad mi mar piccolo dà-phìos. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 O ! Ach... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Haaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Chì mi an taigh agam às an seo! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 O chan e, chan eil. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Àrd-mharaiche! - An can thu Ameireaganach thu fhèin? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Bidh sin a’ faighinn na panties agam ann am buidheann. Is gorach mar thusa a tha a’ truailleadh ar n-armachd. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Chan eil fios agad dè a tha thu a 'bruidhinn. - Chuir thu beatha cuid de phìleatan math ann an cunnart. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Uill, sin an obair agamsa. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 A bheil e sàbhailte? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Tha thu a’ coimhead math shuas an sin, àc. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil mi a' caitheamh do pants. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Tha thu ceart gu leòr. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Feumaidh tu mo chuir a-mach às do inntinn. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Tha balach àraidh air bòrd an t-soithich sin tha feum agad air fada a bharrachd na mise. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Feumaidh tu mo dhìochuimhneachadh. - Chan eil duilgheadas ann. Nì mi sin. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Feuch... Chan e deòir a th' ann. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Na seall air ais. Sin i mo nighean ghaisgeil. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Na gabh dragh, a dhuine bhig! Cho fad 's a bhios mi agam, mairidh mi beò! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 aghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Tobar! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Siuthad, a Bhile, falbh! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Tobar! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Fuirich! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Cò! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Tobar! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Aon uair, is dòcha. A-nis is e Wawatukeena a chanas mi. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Dè a tha e a’ ciallachadh? — Bolg sith bheag. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Gach oidhche tha mi an dòchas agus ag ùrnaigh 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Thig leannan bruadar mo rathad 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 A nighean ri chumail nam ghàirdeanan 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Agus bi eòlach air draoidheachd a seun 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - A chionn gu bheil mi ag iarraidh - Yeah- yeah, yeah 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 — A nighean - Yeah- yeah, yeah 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - A ghairm - Yeah- yeah, yeah 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Mi fhìn - Seadh - tha 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Tha mi ag iarraidh leannan bruadar 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Chan fheum mi bruadar a-mhàin 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 A leannan aisling, càit a bheil thu 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Le gaol, o, cho fìor? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Agus làmh as urrainn dhomh a chumail 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 A bheil thu a’ faireachdainn faisg ort mar a bhios mi a’ fàs sean? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - A chionn gu bheil mi ag iarraidh - Yeah- yeah, yeah 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 — A nighean - Yeah- yeah, yeah 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - A ghairm - Yeah- yeah, yeah 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Mi fhìn - Seadh - tha 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Tha mi ag iarraidh leannan bruadar 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Chan fheum mi bruadar a-mhàin 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Latha air choireigin, chan eil fhios agam ciamar 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Tha fios agam gun cluinn i mo ghuidh 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Ann an dòigh air choreigin, chan eil fhios agam ciamar 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Bheir i gaol dhomh 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 A leannan bruadar, gus an uairsin 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Thèid mi a chadal, bruadar a-rithist 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Sin an aon rud ri dhèanamh 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Gus an tig aislingean mo leannain gu buil 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - A chionn gu bheil mi ag iarraidh - Yeah- yeah, yeah 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 — A nighean - Yeah- yeah, yeah 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - A ghairm - Yeah- yeah, yeah 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Mi fhìn - Seadh - tha 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Tha mi ag iarraidh leannan bruadar 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Chan fheum mi bruadar a-mhàin 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 A leannan bruadar, gus an uairsin 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Thèid mi a chadal, bruadar a-rithist 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Sin an aon rud ri dhèanamh 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Gus an tig aislingean mo leannain gu buil 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - A chionn gu bheil mi ag iarraidh - Yeah- yeah, yeah 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 — A nighean - Yeah- yeah, yeah 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - A ghairm - Yeah- yeah, yeah 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Mi fhìn - Seadh - tha 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Tha mi ag iarraidh leannan bruadar 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Chan fheum mi bruadar a-mhàin 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Feuch nach toir thu orm bruadar a-mhàin 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Na dèan mi